以十比拉提

最近接过的一个最好玩的活是翻译阿联酋国歌，但不是翻成中文，而是把阿拉伯语“翻译”成中文的发音，就好像小时候初学英文时，大家都干过的事，把英文单词标上中文音标，固德猫宁，豪肚油肚？

于是在Youtube上搜阿联酋国歌，倒是有各种版本的，大合唱的，独唱的，交响乐的，可是发音都不清楚。最后找到这个俩小孩清唱的版本，稚嫩的童声特别清晰，就它了！

最后翻出来的结果就是：

以十比拉提，阿沙以提阿度以玛拉提纳
以十提沙宾
蒂纳胡伊斯拉姆，海达胡库拉努
哈三多克比斯米拉亚瓦坦
比拉提比拉提比拉提
哈玛卡阿以拉胡树如拉杂曼
阿克萨姆纳安纳别纳曼
纳玛努克里斯纳玛努克里斯
玛玛以十纳努克里斯努克里斯
达玛阿玛努瓦阿沙阿拉姆亚以玛拉提纳
拉姆萨乌卢巴提
库卢纳夫迪开比迪玛纳韦开
纳夫迪开比拉瓦亚瓦坦




现在我除了会唱义勇军进行曲，还会唱阿联酋国歌，“以十比拉提...”