做蛤蟆还是活该倒霉

有人在博克上说，跳槽一般两年是个坎，合适不合适的应该已经有了判断，愿意折腾的就跳了，不愿意折腾的继续做蛤蟆。判断不出来的很快乐，判断出来不行动的活该倒霉。

GM commercial

政府的bailout就好象大力水手的菠菜罐头。

Mike学中文

Mike不喜欢别人说他老。

我：老头，老头，叫你呢，Mike老头！
Mike: 我不是老头，我是小头！

二奶升级

公司对铁饭碗和民工的待遇除了钱上不同以外，最令人发指的就是每天上班过安检。一进门，正式员工朝左走，跟保安挥挥牌就行了，民工往右走，男的解皮带，女的脱衣服，包包过X光，人走BB门，哪怕你就是吃了口菠菜，也能检测出你含铁量过高，于是就得两手平伸，两腿与肩宽，等待“棍棒”伺候。每天早上坐回飞机绝对是对忍耐力的巨大考验。

忍得久了已成习惯，脱衣服比Stripper还麻利儿，结果今天被告知从今儿往后民工也可以从左边走啦。受宠若惊呀，大有小三转正，二奶升级的感觉呀！

BOO!

今年万圣节Mike到跟前儿了才去买南瓜，结果抱回来俩巨大个的，估计是小个的都给人买走啦。这个皮厚呀，刻得我手都麻啦。猜猜看，哪个是我的杰作？

掏南瓜瓤这种纯体力活是Mike干的，烤南瓜子这种技术活是我干的，哈哈！

超越烂苹果的烂鸭梨

最近新一代MBA上市，正想着要不要搞一个。今天突然发现天涯上这个超越烂苹果的大鸭梨，神马苹果，IBM，HP，通通都是浮云！

更多照片，请看原贴：

http://www.tianya.cn/publicforum/content/it/1/591977.shtml

新闻有人看 标题要“裸奔”

今天有一则新闻是关于英国削减军费开支的消息。上网一搜，哗，头一条是：预算遭猛砍，英国航母“裸奔”。

原来说的是，英国要削减军费，航空母舰不配备战斗机了，所以叫“裸奔”。这文章可不是出于苹果日报啊，新华社的稿子，人民网转载！

所以说，要想新闻有人看，标题一定要“裸奔”。

不过我没敢奔，老老实实地写了“英国宣布削减军费开支”。估计没人看。

kindle的新外套

树叶黄，秋天到，连夜给Kindle做外套。

尺寸量的不精确，有点瘦，穿脱费点劲，不过还是美不滋儿的。

新围脖

昨天去婆婆家吃饭，离饭点还早，顺便到附近的Michaels逛了逛，买了这种球球毛线，织个围脖，软软的。

1Q84

生日MIKE送了我Kindle，是在我的明确暗示下。在Kindle上读的第一本书是村上春树的1Q84，其实我并不是村上迷，他的书我只看过挪威的森林，也许是那时候年少的我并不能体会他笔下的少年少女的那种苦闷和情欲，所以后来一本他的书也没有再读过。这次下1Q84纯粹是觉得书名诡异，但一读便欲罢不能。

故事从两个人讲起，青豆和天吾，一个是为民除害的业余杀手，一个是为天才少女代笔写小说的数学补习教师，两个人似乎毫无交集的生活在故事快要结束时终于有了关联。讲故事的手法是一章讲一个人，但往往是你读一个人的故事正上瘾时，它嘠然而止，开始了另一个人的故事，每每都觉得，No! Not Again! I want to know what happened to her/him!

我记得第一次看到这种叙事方式是在译林杂志上看John Grisham的鹈鹕案件，thriller小说常常爱用这种方式，用平行的手法展开几个人物和故事，但一般很快就会让他们交织在一起，进入正题。但1Q84不同，作者非常有耐心，一直到书的三分之一处才揭示书名的源由，快结束了两个人的生活才有了交集。

而最让人忿恨的是，事情刚刚开始有了眉目，书结束了。原来1Q84分三部分，我看的只是book 1。于是上网找book 2和3，找到了3，但遍寻2不见，搜来搜去，发现网上很多人都在找电子书的2，有人提供了2，但下载下来发现还是1。打开3看吧，故事完全接不上，显然2里有了新的人物出现了，而且是重要人物。

我想这可能是出版商的战略。本来嘛，一本书完全可以写完了再出全套。出版商可能故意先出第一本，并放任网上免费的电子版流通，因为他们有信心读者看完第一本欲罢不能，到处找第二本的电子书，但这时候他们严格把关不让book2电子书泄露，与此同时放出book3，让你提前窥视book2有了重大进展。心急火燎的你只好去买印刷版，同时网上的寻书热潮又激发了非电子书读者的好奇，于是印刷版123全部大卖，尤其是2。牺牲区区几本1和3，换来的利润远大于损失。出版商的算盘打得真够精的。

豆角焖面

想做豆角焖面好久了，可这是个功夫活，得择豆角，还得...呃...焖，反正挺费时间的。平常下班回家8点了，饥肠辘辘的，啥能最快吃上就整啥。好容易周末了，这就焖吧。还做了Miso Soup，发现这是豆角焖面的绝配呀，一个香辣，一个清淡。

这么难得一做的菜总得拍照留念吧，可是发现Miso Soup里的豆腐都沉底了，就命令MIKE用筷子搅活着点。

“筷子别直着杵在那儿，斜着点。”

“搅慢点！”

“再快点，豆腐又沉下去了。”

“好，就这样，继续搅。”

唉，吃个面，容易吗我？！

啥叫“软磁场”呀？

8G新闻说，佟大为身现美国旧金山，“戴酷帅纯黑墨镜不经意间散发出闲散随意的软磁场让身边的随行人员如沐春风”。

大妈我一口气快没憋死牙掉一地也没看出来穿个CK汗衫外套捆腰里就是啥“软磁场”？

看美网 (三)

Mike问我，要是Federer退役了，你支持哪个球员？我楞了楞，真没想过这个问题。认真想想，真的没有哪个球员能像Federer那样让我无论输赢都与心相随。没有了Federer的网球，对很多他的球迷来说，是个不愿去面对的残酷现实。网球评论员Stephen Tignor如是说：

This is why I love to watch Federer. He encompasses the game. Countless times I've walked around the grounds at the US Open, sampling a match here and there, seeing playes struggle with their service motions, spray unforced errors, suffer through agonizing mental meltdowns. Countless times I've left the grounds behind, walked into the big court inside Arthur Ashe stadium, and let Federer remind me of how tennis, in an ideal and usually unreachable world, is supposed to be played. Federer's service motion couldn't be simpler - he does nothing more than toss the ball and hit it. On his ground strokes, he keeps his eye on the ball all the way through contact, just like you're taught, and just like few of us can. Between points, Federer sticks to the old, gentlemanly codes of this individual sport. He doesn't waste time setting up to serve, he doesn't boss the kids around, he doesn't grunt, and he doesn't look to his box to tell him what to do. He keeps his head down, and, occasional Hawkeye harangue aside, his mouth shut. I feel calmer when I watch Federer. The struggles and failures of the outer courts are forgotten; here everything is possible. With some players I want the spectacural. But with Federer the routine is beautiful enough. I don't need to see him carve up a delicate touch volley to know that I'm in good hands.

推荐他的网球blog:

http://tennisworld.typepad.com/thewrap/page/2/

看美网 (二)

周六CBS直播美网，Roger Federer和美国种子Mardy Fish的比赛同时进行，可恶的CBS不是转到Mardy Fish就是插播广告，于是只好打开美网官网看网上没有广告的直播，但网上的速度比电视慢个10秒钟左右，我就两边都开着，Federer休息时电视转到Fish，我看电脑，Mike问我，你看什么呢？我说，“I'm watching Roger Federer sitting on the chair while they are showing somebody else that I don't care.” 还挺押韵，hehe。

看美网 学英语

看了这么多年网球，总以为那些裁判都是大舌头，发球触网总是喊“LET”，难道不应该是“NET”吗？在MIKE的刨根问底下，GOOGLE一下，这才发现人家不是大舌头，就是LET，那么为什么叫LET呢？这个词的Old Saxon起源是“lettian”，意思是“to hinder”，Middle Dutch的词源是“letten”，Old High German的词源是“to delay”或“to hurt”。网球规则中，如果一发发球触网后落到对方场地，就算“LET”，也就是说可以再发一次，仍算一发，如果二发触网，就算双误。所以LET就是不算重发，这不就是要耽误会工夫嘛。

全素宴

周六请Mike的太极老师和拳友吃午饭。老师Tim是素食者，所以做的全是素菜，几乎把我会做的素菜都做了，下次再请客要黔驴技穷了。

菜单：

菠菜粉丝，芹菜腐竹，皮蛋豆腐，番茄鸡蛋，尖椒土豆丝，苦瓜木耳，蒜末茄丁

第一诫

今天在家看香港电影“第一诫”，警察捉鬼又被鬼上身的故事，警察到一个曾经淹死人的游泳池查案，报案的说经常听到奇怪的声音，结果。。。突然我听到家里有很大的水流声，寻声找过去，是厕所马桶的水箱，掀开水箱盖，正在充水，但是，水箱是满的，而且我根本没用过厕所呀。。。

Football or Soccer?

From: http://hotword.dictionary.com/?p=12

If you’re reading this in the U.S. or Canada, then maybe you love soccer. If you’re reading this pretty much anywhere else, then perhaps you love football.

One person’s idea of a cute habit is responsible for the most popular sport in the world having two names.

One person’s idea took off so wildly that it dictates what millions of people call the game being played at the World Cup right now.

Let’s start in England in the 19th century. Kids played their own versions of football however they felt like it. A bunch of private schools got together to standardize the rules, which of course led to lots of arguing. The arguments gave birth to two games: Rugby football (named after a school called Rugby) and Association football, after the Football Association.

Enter a fellow named Charles Wreford-Brown, one of Association football’s early heroes. Brown was fond of a slang fad called an Oxford-er (like a vintage version of today’s “izzle” craze.) It works like this: you shorten a word and add “-er” on the end. Breakfast becomes “brekker.” Rugby is “rugger.”

Association football was called “footer”, but Brown had a different idea. He took the word Association, chopped off the A, sliced off the –iation from sociation and called it “soccer” instead. Weird, but true. It may not be the most logical name in the history of sports, but his influence is one of the reasons we don’t have footer leagues today. And if we did play footer instead of soccer, what would we call playing footsy?

Since American football (based on rugby) had already taken off by the time Association football became popular in the U.S., soccer stuck. The truth is, however, that soccer wasn’t universally accepted over football in the U.S. for a long time. The governing body for soccer in the U.S. was called the United States Soccer Football Association until 1974.

学无止境与神仙生活

上次翻译《商业意识》一书时，作者简介里说他是“a scholar at Charterhouse”，我最初不明白他到底是在Charterhouse教书还上学。Scholar一词我们最常见的翻译是学者，a learned person，其实它还有学生的意思，尤其指年幼的小学生。我最初拿不定主意他是学者还是学生，主要是因为Charterhouse就是伦敦一寄宿学校，就好像你要是出本书，还好意思在封皮上写“毕业于北师大附中”吗?显然，这位仁兄对自己的母校颇为自豪。

最近在看《The Thoreau You Don't Know》时，又碰到scholar一词，这次用意再明显不过。梭罗曾经和他的哥哥在家乡康科德共同创办了一家学校，有点像私塾的意思。他的教育理念就是，“I would make education a pleasant thing both to the teacher and the scholar. This discipline, which we allow to be the end of life, should not be one in the schoolroom, and another in the street. We should seek to be fellow students with the pupil, and we should learn of, as well as with him, if we would be most helpful to him.”能当他们的学生，真是幸运。

梭罗和他哥哥的学校相当成功。他们经常带着学生到树林里远足散步，他们的课间休息是30分钟，而不是其他学校一般规定的10分钟，他们还主张教室要开窗让新鲜空气进来，这在当时(1830s)是很激进的做法。他们还带学生去参观印第安人的栖息地，去参观当地的企业，印刷厂和枪支店。当梭罗的小船需要上漆时，他让学生们帮忙一起动手。到了晚上，学生们放学后，梭罗和他的哥哥就参加村里的各种舞会、派对。试想一下他们的生活，早上教书，下午在田间树林漫步，晚上party，真是神仙般的生活。

I am the clue-finder, web-cutter, ring-winner, barrel-rider

用英文写作时常常感到词汇匮乏，想不出精确精彩的词。其实很多英文作家的用词很简单，但精妙在造句顺畅。

最近在看“The Thoreau You Don't Know”(你不知道的梭罗) by Robert Sullivan。讲到梭罗出生时的家庭状况时，作者写到，“By the time Thoreau came along, he had a sister, Helen, and a brother, John, and the family money was mostly gone.”只一句话，就把梭罗出生时的家庭成员和经济状况表达得清清楚楚，而且没用一个生僻词，但利用巧妙的押韵让一句简单说明事实的句子读起来像诗歌一样朗朗上口。

Mike最近为我朗读的“The Hobbit”(魔戒前传-哈比人历险记)要接近尾声了，哈比人一行终于找到了巨龙，在巨龙的山洞里，哈比人跟巨龙展开了一段斗智斗勇的对话，巨龙企图从哈比人嘴里得知他与同伴的身份，聪明的哈比人不想说实话，但又不原意冒说谎话被巨龙识破的风险，于是他这样描述了自己是谁，来自哪里。

“I come from under the hill, and the under the hills and over the hills my paths led. And through the air. I am he that walks unseen. I am the clue-finder, the web-cutter, the stinging fly. I was chosen for the lucky number. I am he that buries his friends alive and drowns them and draws them alive again from the water. I came from the end of bag, but no bag went over me. I and the friend of bears and the guest of eagles. I am Ring-winner and Luckwearer, and I am Barrel-rider.”

在这一段话里，哈比人概述了整本书到这为止他所有的历险和传奇的遭遇，巨龙对他的这个回答一头雾水，不过相信读者都知道他说的是什么。而且这一段话也没有用任何生僻的词。不得不为J.R.R. Tolkien的文字功力所折服。

犀利哥

在别人的博客上看到一组名为“相亲”的照片，注意照片里相亲的对象是谁。

Photo from: http://pindao.blogbus.com/sejie/201004085805.html

四月花生屯 草长樱飞时

DC又到了樱花开放的时候，其实不只是樱花，黄色的迎春花，白色的梨花，还有粉色的玉兰花，都在一个时节开放，不过风头都被樱花抢去了。

这是我家附近的樱花，虽然没有Tidal Basin的盛名，在幽静的小区却显的特别繁盛。

费城之行

上个星期去费城，有个大裂缝的钟都看过了，所以就不打算重温了。费城是个历史与现代并存的城市，就象这个城市的天际线，现代线条的摩天大楼和19世纪建造的市政大楼相映成趣。

此行首要目的是Elfreth's Alley。这个不足50米的小巷至今仍保持者18世纪初建时的风貌。可惜巷子里停着辆汽车，应该停辆马车才对。

小时候我们家院子里也有这种压水管，那可是70年代耶，怎么还没这两百多年前的看着现代呢？

一个窗上贴着这栋房子两百多年前几度易主的记录，当年在1762年房主卖了700块，后来出租给一个人，租金23块，一年。

费城到处都可见富兰克林的身影。尽管富兰克林生于波士顿，但自从他17岁来费城，就与这个城市结下了不解之缘，并一同见证和参与了美国的建国和发展。美国的建国之父里面数富兰克林这个老头不象个政治家，他就象个老顽童。

雕像身上布满了钥匙，为什么呢?这个老顽童当初在雷电交加的晚上放风筝，风筝上就是挂了个钥匙来遭雷劈的。

这尊雕像是在一个消防队，因为富兰克林正是消防队的创始人。

我很喜欢费城公车站的这种招贴画，讲述历史上在这个街区发生的大事小情，甚至还有当年鞋匠挣多少钱。

费城还以随处可见的城市壁画而闻名，还有一个tour专门就是看这些壁画。

我们在priceline上bid的酒店，$75，四星，房间很宽敞，头一次在床上觉得离电视太远。还很喜欢房间黄色的壁纸。

早就耳闻费城的兰州牛肉拉面，慕名前往，结果有点失望。也许是因为我点的是拉面，邻座点的刀削面看起来就好一些。麻辣耳丝上来一大盘，正窃喜，原来下面是罗卜丝。

给我意外惊喜的是这家离酒店不远的伪中餐馆，名字叫Chew Man Chu，听着象满洲国，招牌上还挂着末代皇帝的照片。我们头台点了毛豆和一种印度饼，主菜点了一种炒面，都有点象中餐，但又有点异国味道。