看美网 学英语

看了这么多年网球，总以为那些裁判都是大舌头，发球触网总是喊“LET”，难道不应该是“NET”吗？在MIKE的刨根问底下，GOOGLE一下，这才发现人家不是大舌头，就是LET，那么为什么叫LET呢？这个词的Old Saxon起源是“lettian”，意思是“to hinder”，Middle Dutch的词源是“letten”，Old High German的词源是“to delay”或“to hurt”。网球规则中，如果一发发球触网后落到对方场地，就算“LET”，也就是说可以再发一次，仍算一发，如果二发触网，就算双误。所以LET就是不算重发，这不就是要耽误会工夫嘛。