《华盛顿邮报》今天刊登了一篇香港前特首董建华的评论文章，他在文章中列举了中国建国60年来值得庆祝的种种变化，并驳斥了中国威胁论。文章写得好坏暂且不评，仅《华盛顿邮报》刊登董建华为中国歌功颂德的文章这一行动就不由得让人怀疑它的动机。
八年前，《华盛顿邮报》一评论文章称董建华是中共的“傀儡”，因为他紧跟北京言论猛批法轮功。那么今天WP刊登这篇董建华的文章到底是显示媒体公正呢，还是暗指他八年之后仍不改共奴本色呢?
以下是今天文章的译文：
中国有很多值得庆祝
董建华
这个月，全世界的中国人都在热情地庆祝中华人民共和国成立60周年。这对别人来说可能难以理解，但对中国人来说，这种感情来自对一个完全不同的中国的记忆，来自对一个命运并不总是像今天一样充满希望的国家的记忆。
1949年10月1日中华人民共和国成立时，政治体制刚刚开始形成，人民食不果腹，人均寿命35岁，婴儿死亡率高达20%，全国文盲率80%，教育未成系统，医疗和社会保障全无，国库空虚，经济破产，没有任何工业，基础设施匮乏。的确，中国人民已经经受了长达一个世纪的政府不力、政治不稳、外攻和内战不断。
中华人民共和国成立以来的六十年中，中国经济成为世界第三大经济，人均寿命达到73岁，婴儿死亡率下降到1.5%，文盲率下降到5%，所有儿童均可接受九年制义务教育，医疗和社会保障日益改善，现代工业高速发展，公路、铁路、机场和港口遍布全国。在民主、法制和人权方面(包括55个少数民族的权力)，中国已经取得巨大进展。在人类历史上，没有任何一个国家曾在这么短时间内为这么多人口带来这么大的改善。
这一切是怎么发生的呢?
一个主要因素是我们有强大的决心找到我们自己前进的道路。即使在一个世纪前清朝灭亡之前，中国就在探寻一个前进的道路。我们试过学习日本、德国、美国，甚至苏联，但这些国家的发展模式对中国来说都不是正确的模式。中国当时的情况太过混乱，贫困太过严重，人口太多，自然资源不足。我们的国家太虚弱，以至于不能对外来干预作出反应。中国面临的挑战要求其有一个与中国文化、历史和发展阶段相一致的发展模式。
在中国悠久的历史中，繁荣昌盛时期总是伴随一个强大开明的中央政府，这使中国人民普遍信任强权政府。今天我们就有这样一个拥有清晰远见和开明政策的政府。尽管北京政府可能拘泥于原则，但同时也证明了在必要时它可以是灵活务实的。北京已经可以制定健全长期的整体宏观经济和地缘政治政策，而不再追求短期政治利益。
中国的崛起还是政府以民为中心的结果。政府相信，消除贫困是根本，是所有发展政策的首要任务。中国已经使13亿人民摆脱赤贫，生活水平大大提高。
中国通过在不同利益群体中强调共同利益，来缓和改革和发展带来的社会矛盾，大力宣传民族和谐是发展途径。中国还认识到需要让各个贫富阶层和所有56个民族都来分享成功的果实。
随着中国向世界开放，中国人民已经认识到，他们的命运和全世界日益紧密地交织在一起。中国和全世界都在为我们共同面临的挑战感到焦虑，比如解决全球气候变暖，保护环境，创建能源安全，确保全球金融稳定，打击恐怖主义，防止核武器扩散和阻止传染性疾病的传播。
一些人担心，随着中国经济继续发展，中国将成为霸权强国。值得注意的是，在大概500年前，中国经济实力处于顶峰时，它控制了全世界经济的大约30%，但中国并没有向海外扩张，而是向邻国派出使者，目的仅仅是进行贸易和表示友好。中国崇尚“以和为贵”的传统，和平与和谐高于一切，这个传统将确保中国的发展目标是为了自己的利益以及世界的利益。
另一点值得注意的是，中国政府的举措得到了民众的大力支持，皮尤研究中心发布的2008年全球态度调查显示，86%的中国人对中国发展的方向感到满意。
中国的历史行程将继续塑造它的未来。中国是一个拥有13亿人口的发展中国家，近60%的人口生活在广阔的农村地区。中国要实现全面现代化仍需数十年时间。但我们60年来的进步应该会使中国人民对未来60年充满信心，并让其他国家相信，中国将成为一个巨大的力量推动世界变得更好。
Washington Post article link:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/10/30/AR2009103002872.html?hpid=opinionsbox1
Saturday, October 31, 2009
Friday, October 30, 2009
Thursday, October 29, 2009
Power Jeans In, Designer Jeans Out
今天的《华尔街日报》和《纽约时报》不约而同地都有一篇关于牛仔裤的文章。WSJ的文章讲的是牛仔裤在政坛和商界要人中的日益兴起，而NYT的文章则说的是高级名牌牛仔裤风光不再。
WSJ：今年7月，当俄罗斯总理梅德韦杰夫与美国总统奥巴马共进晚餐时，梅德韦杰夫的穿着显得既放松又威武，他上身穿了一件做工精良的西装外套，熨烫笔挺的衬衫，脚上是一双价格不菲的系带皮鞋，而下身则穿了一条黑色直统牛仔裤。
WSJ将这种政坛和商界要人穿的牛仔裤叫“权力牛仔裤”(power jeans)，穿着者在一些重要场合穿牛仔裤是想对人们展示，他们是严肃的，也是勇于创新的，但又不是过于讲究的。
一条选择恰当的牛仔裤可以展示穿着者的自信和与时俱进。传统剪裁的牛仔裤带有一种劳动者本色，所以一位领导人身穿牛仔裤可以显示他愿意挽起袖子与劳动人民平起平坐的意思。而且牛仔裤还有一股叛逆的精神。在公司董事会议上，身穿牛仔裤的商界精英可以显得别有创意。
但是牛仔裤穿不好也会引起争议。一向有亲民形象的奥巴马最近在一次棒球比赛上因为身穿肥大高腰的“老爸牛仔裤”(dad jeans)而遭到媒体嘲讽。两年前，英国首相布莱尔穿牛仔裤会见布什时因为裤子太紧而受到批评。
《纽约时报》的文章虽然是在时尚版，却更像是一篇财经报导。它说，归功于经济衰退，原来卖300美元一条的高级名牌牛仔裤现在卖200美元一条了。
NYT：就像任何价格过高的商品一样，最终市场都会出现调整。而牛仔裤的清算日早就该来了。
当商家推出300美元一条的牛仔裤时，顾客真正开始质疑奢侈品的价格了。一条粗蓝布裤子和iPod一个价，这也太离谱了，离谱到商家不得不发明一个新词，"premium jeans", 来说明这种新式牛仔裤跟90年代100块一条的牛仔裤不一样。Premium的意思是溢价，所以你得支付额外的价格才能穿这种高级牛仔裤：一条迪奥牛仔裤卖580美元。经济衰退之前，高级名牌牛仔裤是服装行业增长最快的种类之一，顾客似乎愿意为一条Paris Hilton穿的最新款式牛仔裤付任何价钱。
但牛仔裤泡沫终于破裂了，很多价格贵的离谱的所谓名牌牛仔裤已经消失匿迹，仅存的一些品牌也降到了200美元以下。但即使这样利润仍很高。大部分名牌牛仔裤的零售价是批发价格的2.2倍，比如，如果Saks一条牛仔裤卖158美元，商店的进价就是72美元，而真正的生产成本甚至更低。
因此当年很多初创公司都进入了这个暴利行业。一个例子就是Evisu，它是1991年在日本创立的品牌，最初每个星期仅生产几十条，每条售价600美元，每条牛仔裤的口袋上都有一个手绘的海鴎标志。这个品牌的流行很快就令其发展成了全球特许经营品牌，销售额达到3000万美元。但过去4年来这个品牌一直在赔钱。
WSJ：今年7月，当俄罗斯总理梅德韦杰夫与美国总统奥巴马共进晚餐时，梅德韦杰夫的穿着显得既放松又威武，他上身穿了一件做工精良的西装外套，熨烫笔挺的衬衫，脚上是一双价格不菲的系带皮鞋，而下身则穿了一条黑色直统牛仔裤。
WSJ将这种政坛和商界要人穿的牛仔裤叫“权力牛仔裤”(power jeans)，穿着者在一些重要场合穿牛仔裤是想对人们展示，他们是严肃的，也是勇于创新的，但又不是过于讲究的。
一条选择恰当的牛仔裤可以展示穿着者的自信和与时俱进。传统剪裁的牛仔裤带有一种劳动者本色，所以一位领导人身穿牛仔裤可以显示他愿意挽起袖子与劳动人民平起平坐的意思。而且牛仔裤还有一股叛逆的精神。在公司董事会议上，身穿牛仔裤的商界精英可以显得别有创意。
但是牛仔裤穿不好也会引起争议。一向有亲民形象的奥巴马最近在一次棒球比赛上因为身穿肥大高腰的“老爸牛仔裤”(dad jeans)而遭到媒体嘲讽。两年前，英国首相布莱尔穿牛仔裤会见布什时因为裤子太紧而受到批评。
《纽约时报》的文章虽然是在时尚版，却更像是一篇财经报导。它说，归功于经济衰退，原来卖300美元一条的高级名牌牛仔裤现在卖200美元一条了。
NYT：就像任何价格过高的商品一样，最终市场都会出现调整。而牛仔裤的清算日早就该来了。
当商家推出300美元一条的牛仔裤时，顾客真正开始质疑奢侈品的价格了。一条粗蓝布裤子和iPod一个价，这也太离谱了，离谱到商家不得不发明一个新词，"premium jeans", 来说明这种新式牛仔裤跟90年代100块一条的牛仔裤不一样。Premium的意思是溢价，所以你得支付额外的价格才能穿这种高级牛仔裤：一条迪奥牛仔裤卖580美元。经济衰退之前，高级名牌牛仔裤是服装行业增长最快的种类之一，顾客似乎愿意为一条Paris Hilton穿的最新款式牛仔裤付任何价钱。
但牛仔裤泡沫终于破裂了，很多价格贵的离谱的所谓名牌牛仔裤已经消失匿迹，仅存的一些品牌也降到了200美元以下。但即使这样利润仍很高。大部分名牌牛仔裤的零售价是批发价格的2.2倍，比如，如果Saks一条牛仔裤卖158美元，商店的进价就是72美元，而真正的生产成本甚至更低。
因此当年很多初创公司都进入了这个暴利行业。一个例子就是Evisu，它是1991年在日本创立的品牌，最初每个星期仅生产几十条，每条售价600美元，每条牛仔裤的口袋上都有一个手绘的海鴎标志。这个品牌的流行很快就令其发展成了全球特许经营品牌，销售额达到3000万美元。但过去4年来这个品牌一直在赔钱。
Friday, October 23, 2009
Aging Gracefully
This is what I call aging gracefully, from my favorite fashion photographer's blog: The Sartorialist.
Sunday, October 18, 2009
闪亮的日子
过去两个星期为新接的一个急活搞得昏天黑地，今天终于告一段落了，上未名来溜哒，欧卖糕的，两个星期没读书没看报，曼哈顿西区的毛米自杀了！
“曼哈顿西区”是未名原创继醉钢琴的“那么，爱呢?” 之后另一篇吸引我追看的小说。“那么，爱呢?” 写尽北美WNS人生百态，“曼哈顿西区”则通过可爱可怜的毛米触动了我们每个人在残酷现实下逐渐坚硬的心灵中仍然柔软温暖的角落。
毛米是个在纽约研究贫民窟的社会学PHD学生，她充满幻想，感性浪漫，悲天悯人。她曾经穷困潦倒，奖学金被停，找工作无望，又被男友抛弃。她也曾努力像她的理性精英男前男友和华尔街白骨精闺蜜一样生活，而且就在一切似乎步入正轨的时候，PHD毕业，找到工作，她突然开煤气自杀了！
未名上一时哗然，有人说毛米不成熟，不负责任，也有人批评作者效颦欧亨利故弄玄虚。
毛米自杀是出于对不得不像别人一样生活的未来的恐惧和“深深的厌恶”，她怀念和热爱纯洁的美好的小资的幼稚的青春，她明白既然她不愿意长大变成像前男友和她闺蜜那样的成功人士，至少她还可以选择永远留在青春里。
批判毛米的人大概都属于成功“无痕”地度过了从青春到成人的过渡，我们在批判毛米懦弱和不成熟的时候，深为我们自己的成长而自豪，虽然我们不应该支持牺牲生命的作法，但至少我们应该尊重像毛米这样的理想主义的人的坚持。
谨以罗大佑的“闪亮的日子”献给毛米：
我来唱一首歌
古老的那首歌
我轻轻地唱
你慢慢地和
是否你还记得
过去的梦想
那充满希望灿烂的岁月
你我为了理想
历尽了艰苦
我们曾经哭泣
也曾共同欢笑
但愿你会记得
永远地记得
我们曾经拥有闪亮的日子
“曼哈顿西区”是未名原创继醉钢琴的“那么，爱呢?” 之后另一篇吸引我追看的小说。“那么，爱呢?” 写尽北美WNS人生百态，“曼哈顿西区”则通过可爱可怜的毛米触动了我们每个人在残酷现实下逐渐坚硬的心灵中仍然柔软温暖的角落。
毛米是个在纽约研究贫民窟的社会学PHD学生，她充满幻想，感性浪漫，悲天悯人。她曾经穷困潦倒，奖学金被停，找工作无望，又被男友抛弃。她也曾努力像她的理性精英男前男友和华尔街白骨精闺蜜一样生活，而且就在一切似乎步入正轨的时候，PHD毕业，找到工作，她突然开煤气自杀了！
未名上一时哗然，有人说毛米不成熟，不负责任，也有人批评作者效颦欧亨利故弄玄虚。
毛米自杀是出于对不得不像别人一样生活的未来的恐惧和“深深的厌恶”，她怀念和热爱纯洁的美好的小资的幼稚的青春，她明白既然她不愿意长大变成像前男友和她闺蜜那样的成功人士，至少她还可以选择永远留在青春里。
批判毛米的人大概都属于成功“无痕”地度过了从青春到成人的过渡，我们在批判毛米懦弱和不成熟的时候，深为我们自己的成长而自豪，虽然我们不应该支持牺牲生命的作法，但至少我们应该尊重像毛米这样的理想主义的人的坚持。
谨以罗大佑的“闪亮的日子”献给毛米：
我来唱一首歌
古老的那首歌
我轻轻地唱
你慢慢地和
是否你还记得
过去的梦想
那充满希望灿烂的岁月
你我为了理想
历尽了艰苦
我们曾经哭泣
也曾共同欢笑
但愿你会记得
永远地记得
我们曾经拥有闪亮的日子
Friday, October 9, 2009
PhotoshopDisasters
Just found this great blog: http://photoshopdisasters.blogspot.com/
Can't help smiling when I saw the little girl in mirror, although what I found funny is she looks like brushing her teeth while actually she's supposed to hold a lipstick.
Can't help smiling when I saw the little girl in mirror, although what I found funny is she looks like brushing her teeth while actually she's supposed to hold a lipstick.
Saturday, October 3, 2009
卖水果的价值观
看看外媒是怎么报导中国国庆阅兵的?
10月1日《纽约时报》文章标题是“On Day for China Pride, Little Interest in Ideology ”。
文章上来采访的是一位23岁在街上摆摊卖水果的，小伙子回想历史课本讲的中国是怎样被列强侵略，现在他为中国在这么短的时间从一个贫穷落后国家发展成国际强国而感到骄傲。
可是记者不想听他唠叨“俺骄傲”，偏要让人家说说中国的核心价值观(core values)是什么。一下子把小伙子问懵了，然后记者很无耻地说人家就像在课堂上被老师提问但不会答的学生。
过了好半天，这位卖水果的小贩说应该是“中国向西方学习的能力吧”，还有就是“劳动人民的勤劳努力”。
好哇，就等你这句呢。然后这位记者就开始blar blar blar，什么你中国经济再发展得快，人民生活得好，可你没价值观呀，啧啧，并做摇头装。
Link: http://www.nytimes.com/2009/10/01/world/asia/01china.html
10月1日《纽约时报》文章标题是“On Day for China Pride, Little Interest in Ideology ”。
文章上来采访的是一位23岁在街上摆摊卖水果的，小伙子回想历史课本讲的中国是怎样被列强侵略，现在他为中国在这么短的时间从一个贫穷落后国家发展成国际强国而感到骄傲。
可是记者不想听他唠叨“俺骄傲”，偏要让人家说说中国的核心价值观(core values)是什么。一下子把小伙子问懵了，然后记者很无耻地说人家就像在课堂上被老师提问但不会答的学生。
过了好半天，这位卖水果的小贩说应该是“中国向西方学习的能力吧”，还有就是“劳动人民的勤劳努力”。
好哇，就等你这句呢。然后这位记者就开始blar blar blar，什么你中国经济再发展得快，人民生活得好，可你没价值观呀，啧啧，并做摇头装。
Link: http://www.nytimes.com/2009/10/01/world/asia/01china.html
Thursday, October 1, 2009
It's a glorious time to be a Libra!
October, it's a glorious time to be a Libra!
This day - October 28 - will be so glorious for you. Circle it for other purposes, too. You will be the apple of Venus' eye, so use this day to your ultimate benefit - for a first date, to reconnect with an old love, to fan the fires of existing love, but also to schedule a job interview, to send a query letter, to present a big idea, to make a big sale, or negotiate something in your favor - you name it!
This day - October 28 - will be so glorious for you. Circle it for other purposes, too. You will be the apple of Venus' eye, so use this day to your ultimate benefit - for a first date, to reconnect with an old love, to fan the fires of existing love, but also to schedule a job interview, to send a query letter, to present a big idea, to make a big sale, or negotiate something in your favor - you name it!
Subscribe to:
Posts (Atom)