Agents of Change

今天美国总统奥巴马授予16位人士总统自由勋章，表彰他们对美国和全世界作出的杰出贡献。总统自由勋章是美国颁发给平民的最高荣誉。奥巴马总统星期三在白宫的授奖仪式上说，各位获奖人士都是竭尽生命之能的表率，他称他们是“变革的因素”。奥巴马说，这些获奖者彰显了，对一个人生命最真实的检验就是看他为他人做了些什么。今年的获奖者包括享誉世界的物理学家斯蒂芬•霍金，来自孟加拉的诺贝尔和平奖获得者、“微额贷款”项目创始人穆罕默德•尤努斯，以及诺贝尔和平奖得主、南非反种族隔离活动人士德斯蒙德•图图大主教。

Obama called all of the recipients "examples of lives well lived" and "agents of change".

我原来翻的是“变革的使者”，编辑改成了“变革的因素”。我觉得使者并不是最好的翻法，但至少比因素更贴切。看看这个获奖人名单，霍金，尤图斯和图图，他们是主动带来变革的，而不是造成变革的客观因素。