Hats off to WSJ Chinese

昨天WSJ上有一篇文章名为“Toyota Faces Fallout Over Recall”，讲的是丰田可能需要花费10亿美元挽回召回汽车造成的品牌损失。中文版的标题是“丰田一脚‘踏’空 损失十亿？”，这里真要向中文版的同志致敬，这个一脚“踏”空，可谓一语双关，实在是妙。对比之下，英文的标题实在太过平平。这篇文章荣登热门文章排行榜，相信标题功不可没。

文章链接：
http://cn.wsj.com/gb/20100202/bas095725.asp?source=mostpopular