Dalliance/调戏/盗嫂门/有一腿

最近体育界名人紧跟政界要人劈腿之势，接爆丑闻。继老虎住院戒色之后，英国足球队长又被免职。WSJ的文章说：

English soccer star John Terry's alleged dalliance with a teammate's former girlfriend has cost him one of his country's most coveted jobs: captain of England's national team.

学了一新词：Dalliance

在NCIKU查字典，解释是嬉戏，调戏，an archaic word for flirtation，我就纳闷呢，怎么算调戏呢?幸亏网站还配了一个图，就是一男一女在桌子底下蹭腿。这就奇了怪了，就这就免职了，至于嘛?

结果放狗一搜，好嘛，这档子事原来叫“盗嫂门”，这位队长还把人家的女朋友的肚子搞大了，还出钱安排人流手术。这跟调戏也差太远了吧。

于是向活字典Mike同学求证，要是你听到Dalliance这词，你觉得倆人就是flirt一下呢，还是上过床了呢？答案是It does indicate they have an affair。结论就是，Dalliance这词应该翻译成“有一腿”，也比较符合这张图。